тыглайын

тыглайын

1. просто; обычно, неброско, скромно, незамысловато

Умбал ӱстелтӧрыштӧ пӧръеҥ шинча. Моткоч тыглайын чиен. [/i]Г. Чемеков.[/i] За дальним столом сидит мужчина. Одет очень просто.

Ола гын, тыгеже – Озаҥ. А Волжскым тыглайын Волжск маныт. [/i]А. Селин.[/i] Если город, то (в этом случае) – Казань. А Волжск называют просто Волжском.

2. просто; доступно, легко для понимания, без излишней усложненности или громоздкости (о речи, высказываниях)

Тыглайын кутыраш разговаривать просто;

тыглайын умылтараш объяснять просто.

Эмлаш лийше чер: кумда шонымашым тыглайын каласаш тунемын шудымаш. [/i]В. Колумб.[/i] Излечимая болезнь: недостаточное умение просто высказать пространную мысль.

3. просто так, без особого намерения, без цели, без дела

Шке ял марий гынат, Славам чыланат аптыранен вашлийыт: пашаштат, каныме годымат, тыглайын кутыраш шонымо татыштат. [/i]П. Корнилов.[/i] Слава – свой деревенский мужик, но все встречают его с робостью: и на работе, и во время отдыха, и в тот момент, когда хотят поговорить просто так.

Сравни с:

так